Mara Chirițescu, laureata in lingua e letteratura italiana presso l’Università di Bucarest, Facoltà di lingue e letterature romanze, è stata collaboratrice e traduttrice per varie riviste letterarie romene, nelle cui pagine ha pubblicato presentazioni di autori italiani accompagnati dalla traduzione di brani di rilievo.
In qualità di traduttrice di Cesare Pavese, ha partecipato nel 1990 al Convegno dedicato alla ricorrenza del Quarantennale della morte dell’autore con un intervento su “L’influsso esercitato da Mircea Eliade sulla teoria del mito nell’opera di Cesare Pavese”, organizzato a Santo Stefano Belbo dall’Università di Torino e Centro Studi Pavese. Nel 2008 ha organizzato presso l’Accademia Romena di Bucarest la celebrazione del Centenario della nascita dello scrittore, con un’ampia partecipazione accademica di tutti i centri universitari romeni in cui si insegna l’italiano.
Nel 2009 Mara Chirițescu ha fondato a Bucarest l’Associazione culturale “Amici lui Pavese” e la casa editrice “Pavesiana”. Nel 2014 ha inaugurato la libreria “Pavesiana”, divenuta negli anni un apprezzato cenacolo di incontri dedicati alla cultura letteraria e musicale italiana. La Casa Editrice “Pavesiana” diffonde in Romania la cultura letteraria italiana con particolare attenzione a quella piemontese, attraverso traduzioni, organizzazioni di eventi culturali, partecipazioni a fiere del libro. Allo stesso tempo, la Dott.ssa Chirițescu promuove la cultura romena in Italia, valorizzando realtà culturali locali con partecipazioni allo stand della Romania presso il Salone del Libro di Torino a partire dal 2012 e attraverso l’organizzazione di iniziative comuni con la Fondazione “Cesare Pavese” di Santo Stefano Belbo, l’Università degli Studi di Torino e la Fondazione “Giulio Einaudi”.
Per il suo appassionato impegno, per circa un quarantennio, nella promozione in Romania della figura e dell’opera di Cesare Pavese e per la diffusione della letteratura italiana, nonché per il rafforzamento dei legami culturali tra Italia e Romania, si propone che a Mara Chirițescu venga conferita l’onorificenza “Ordine della Stella d’Italia”, nel grado di Cavaliere.
Ambasadorul Italiei
Alfredo Maria DURANTE MANGONI
Mara Chiriţescu, absolventă a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Romanice, Secţia Italiană, a Universităţii Bucureşti, a fost colaboratoare şi traducătoare, publicând în diverse reviste literare din România prezentări a mai multor scriitori italieni, însoţite fiind de traducerea unor fragmente semnificative din opera acestora.
Ca traducătoare din opera lui Cesare Pavese, a participat, în 1990, la Colocviul dedicat comemorării a 40 de ani de moartea autorului cu o comunicare intitulată „Influenţa exercitată de Mircea Eliade asupra teoriei mitului” în opera lui Cesare Pavese”, organizat la Santo Stefano Belbo de către Univeritatea din Torino şi Centro Studi Pavese. În 2008 a organizat la Academia Română din Bucureşti celebrarea aniversării a 100 de ani de la naşterea scriitorului, cu o amplă participare academică a tuturor centrelor universitare în care se predă limba şi literatura italiană.
În 2009 a fondat la Bucureşti Asociaţia Culturală „Amicii lui Pavese” şi Editura Pavesiana. În 2014 a inaugurat Librăria Pavesiana devenită în timp un loc de întâlnire dedicat culturii literare şi muzicale italiene. Editura Pavesiana difuzează în România cultura şi literatura italiană, punând accentul pe cea piemonteză, prin traduceri şi participări la Târgurile de carte.
În paralel, Mara Chiriţescu promovează cultura română în Italia, punând în valoare realităţile culturii româneşti la standul României din cadrul Salonului de Carte de la Torino, începând cu anul 2012 şi prin organizarea de iniţiative comune cu Fundaţia „Cesare Pavese” din Santo Stefano Belbo, Universitatea din Torino, Fundaţia Giulio Einaudi.
Pentru angajarea plină de pasiune, ce dureaza de aproape 40 de ani, în promovarea din România a figurii şi a operei lui Cesare Pavese, a răspândirii literaturii italiene, precum şi a întăririi legăturilor culturale între Italia şi România, se propune a i se conferi Marei Chiriţescu distincţia Ordinului „Steaua Italiei” în grad de Cavaler.