[…] Acest mic studiu își propune să fie o mărturie și o analiză totodată; autorul lui și-a petrecut viața – până la akmé – în țara sa, România. A părăsit-o, și acum poate să judece diferența dintre viața dusă aici și cea din noua țară; realizând, așadar, o comparație, el face totodată o analiză.
Teza pe care vrem să o apărăm în aceste câteva pagini este următoarea: mitul Occidentului în Europa de Est, există el, oare, cu adevărat.? Trebuie să recunoaștem că imaginea pe care românul și-o face despre Occident nu corespunde cu realitatea pe care locuitorii acestor țări o trăiesc.
Fără îndoială, simpla constatare a unei imagini deformate nu este suficientă pentru a putea vorbi de un mit. În același timp, ar trebui să punctăm câteva lucruri: mai întâi, această imagine posedă o anumită rigiditate, ea se propagă de-a lungul anilor și generațiilor păstrându-și caracteristicile; apoi, ea îmbracă forma unui ideal și refuză, ca pe o banalitate, realismul constatărilor și judecăților; în sfârșit, existența sa corespunde unei funcții psihologice și sociale precise pe care ne străduim să o definim. […]
Textul provine din arhiva Vlad Alexandrescu.
În românește de SOFIA OPRESCU