Contexte și repere la Ion Vianu

Aceste rânduri au fost scrise, sau măcar gândite, în „siajul” unei traduceri. În speță, a romanului memorialistic Amor intellectualis de Ion Vianu, în versiune spaniolă (Miguel Gómez ed., Málaga 2012), realizată în colaborare cu Susana Vásquez Alvear. Cum traducerea este și o operațiune hermeneutică – poate cea mai completă dintre toate -, „inerția de mișcare” m-a împins și la unele reflecții pornind de la roman sau pe marginea lui. Între altele și la căutarea, și explorarea anumitor contexte și repere mai mult sau mai puțin legate de un episod, nu atât narativ cât mai degrabă poetic, din Amor intellectulis. Prelucrate și dezvoiltate ulterior acele divagații și-au găsit locul altundeva. Astăzi însă, la despărțirea de Ion Vianu, simt nevoia să revin la obârșie reproducând aici gestul de întâmpinare a unei capodopere. […]