Nu numai o singură dată omul de știință de astăzi – fie că este vorba de un fizician atomist, de un biolog sau de un as al informaticii – a fost comparat cu imprudentul «ucenic vrăjitor» care – declanșând energii ce-l depășesc – creează riscuri incalculabile, cataclisme teribile care amenință soarta omenirii. S-ar părea, de…

This royal throne of kings, this scepter’d isle/ This earth of majesty, this seat of Mars,/ This other Eden, demi-paradise;/ This fortress built by Nature for herself/ Against infection and the hand of war;/ This happy breed of men, this little world;/ This precious stone set in the silver sea,/ Which serves it in the…

În ultimul deceniu, consecinþele integrãrii în Uniunea Europeanã au devenit subiect popular. Toþi înþeleg cã vor fi afectaþi într-un fel sau altul de deciziile Uniunii Europene. Dar nimeni nu crede cã rãdãcinile profunde în diferite culturi naþionale vor dispãrea, topite sub zidurile posibilei «fortãreþe Europa». Referindu-se la identitatea europeanã, politicienii au conturat viziuni diferite. Fondatorul…

L’’Art du dialogue Cher poète,| Cher ami, Stefan Aug. Doinas: Je vous propose un dialogue sur la poésie: un entretien capable d’éviter les exagérations des poètes eux-mêmes, mais aussi des critiques qui – dans un sens ou dans l’autre – ont faussé la vraie, la juste perception de cette démarche spirituelle. «La poésie est en…

Vestea-suprizã s-a lãsat aºteptatã mai bine de treizeci de ani. ºi a fost salutatã mai de toatã lumea ca un eveniment remarcabil ºi ca binemeritatã rãsplatã atât pentru creaþia literar-artisticã a lui Günter Grass, cât ºi pentru întreaga sa activitate în plan social. Hans-Georg Gadamer afirma: «Nu sunt surprins. într-adevãr, trebuie sã recunoaºtem cã primele…

  În opinia criticului englez Tom Bishop1, piesele lui William Shakespeare au acoperit golul lăsat de drama liturgică medievală și au preluat funcțiile meditației și ale confruntării cu sine inspirate publicului prin reprezentarea scenică. Bishop observă că diferența dintre teoria lui Aristotel despre «minune»2 în teatrul clasic pe de o parte și teatrul medieval și…

  În anii ’30–’40 ai secolului al XX-lea, numeroși dramaturgi se întorc la sursele tragediei grecești spre a revalorifica miturile antice în funcție de sensibilitatea modernă. Dacă e să ne gândim doar la ciclul Atrizilor, acesta este reluat peste veacuri în operele lui O’Neill (Din jale se întrupează Electra, 1931), Giraudoux (Electra, 1937), Sartre (Muștele,…

În 1933 Ion Pillat publica traducerea poemului lui T.S. Eliot The Waste Land («Tara pustie»), care poate fi considerat din toate punctele de vedere actul de nastere al poeziei fluxului constiintei. Poemul aparuse în 1922 în Anglia si reactiile stârnite de el erau contradictorii, de la acceptare entuziasta la respingere brutala si contrariata. Traducerea lui…

  Rândurile ce urmează nu pot să fie decât o cronică sentimentală. Răsfoind azi două din cărțile poetului – antologia de traduceri din lirica universală (Cf. Ion Pillat: Opere, vol. IV, Editura Eminescu, 1988) șiPortrete lirice (Editura pentru Literatură Universală, 1969), mă simt invadat de toate amintirile mele din ultimele clase de liceu, când adolescența…

Ion Pillat a avut revelaþia vocaþiei sale de poet. Astfel prin intermediul poeziei universale el s-a descoperit, treptat, pe sine însuºi, travestindu-se la început, livresc, în diverse chipuri, din care s-a descojit cu timpul, impunându-ºi propria sa personalitate ºi fãurindu-ºi destinul de poet român de culturã ºi de importanþã social-politicã europeanã. Propria sa operã, mai…