[…] Care sunt „lucrurile poeziei”? mă întreb eu într o carte. Sau, mai exact: la ce serveşte un poem? Aş răspunde cu plăcere astfel: la folosirea citării în serviciul sensului existenţei. Poemul te face să vezi un lucru şi, în acelaşi timp, să l auzi/înţelegi în limba lui maternă, care totodată poate fi…

    Poème philosophique L’âme immortelle en vie à la mort elle rend l’âme Ange sœur elle nous escorta comme la peinture Le ciel n’est pas le ciel que vous croyez Mais il est le ciel Un rais fait la raie du cosmos Une tige de scintillement descend la lune à ma vue reflétant l’être…

traduse de GABRIELA și CONSTANTIN ABĂLUȚĂ • Ballade des mourants • Géometrie de l’origine • Poésie et translation • Table des matières • Adieu donc Joachim • Autobio • Histoire des larmes • Triomphe de l’amour   Autobio Mon Paterson est le quartier du Luxembourg Une dizaine de tournants où je retourne chaque jour je n’en fais pas matière à poème Le film…

în traducerea lui SORIN MĂRCULESCU L-am pierdut pe Abdelwahab Meddeb în noiembrie 2014. În octombrie reușisem să-i public frumosul poem Portret al poetului în sufi și să i-l duc la spital. Pe 26 noiembrie, un mare Priveghi îi onora opera și numele la Institut du Monde Arabe. Am citit atunci Proză la giulgiu.    …

    Soir La clepsydre aux parois de roseau Seule Onze coups sonnent à la lune Les chats ont une peur de porcelaine Alors et sans cesser le ronflement de la nuit Il se glisse dans l’estampe des aulnes Et parmi les buis Les cordes vocales du ruisseau ont murmuré D’ici on voit à l’intérieur…

    STEFAN AUG. DOINAȘ: Cher poète, cher ami, je vous propose un dialogue sur la poésie: un entretien capable d’éviter les exagérations des poètes eux-mêmes, mais, aussi des critiques qui — dans un sens ou dans l’autre — ont faussé la juste perception de cette démarche spirituelle. «La poésie est en vérité quelque chose…

    Ispitită dintotdeauna să mă apropiu cu respect şi umilință de scrierile filosofilor, poeţilor, ale filosofilor-poeți am realizat o serie de carţi bibliofile: La chance de l’échec, cu aforisme de Emil Cioran (1988); erradid (1996), Qu’est-ce que la poésie, OR (2000), cu texte în manuscris de Jacques Derrida; Vox clamantis in deserto (1998) de…

    DUMITRU ȚEPENEAG: Dragă Michel, îţi propun un dialog despre prietenie, despre ospitalitate, legea ospitalităţii fiind pentru tine cea care trebuie să omologheze relaţiile între intelectuali din ţări diferite. Şi, ca punct de plecare, România şi prietenia noastră care durează de cincizeci de ani. MICHEL DEGUY: într-adevăr, dragă Ţepe, s-au împlinit 50 de ani…

    Lui Michel Deguy „mă șterge în prezența mea, îmi dă aceeași lovitură, mă face să sufăr ceea ce sufăr, pretutindeni atunci când alții nu-mi dau voie să ajung la vizibilitate, ea mă șterge” MICHEL DEGUY Sunt un om bolnav În fiecare noapte îmi dispar, pur și simplu îmi dispar părți din cap. Părțile…

    Cât de vetust poate părea un asemenea titlu; cât de venit de altcândva, din alte timpuri. „Omul și opera” – e contra a ce s-a revoltat și repudiat „noua critică în anii 60 avându-l pe Roland Barthes ca lider incontestat. „Opera”, doar „opera”, ea singura interesează și, mai cu seamă, orice excurs biografic…