MICHEL DEGUY „Traducerea este solemnitate”
[…] Care sunt „lucrurile poeziei”? mă întreb eu într o carte. Sau, mai exact: la ce serveşte un poem? Aş răspunde cu…
dorin@2019
MICHEL DEGUY Poème philosophique / Poem filozofic (2018)
Poème philosophique L’âme immortelle en vie à la mort elle rend l’âme Ange sœur elle nous escorta comme la peinture Le ciel…
MICHEL DEGUY POÈMES ET TOMBEAU POUR YVES BONNEFOY (2018)
traduse de GABRIELA și CONSTANTIN ABĂLUȚĂ • Ballade des mourants • Géometrie de l’origine • Poésie et translation • Table des matières • Adieu donc Joachim • Autobio • Histoire des…
Un poem în 20 de limbi pentru ABDELWAHAB MEDDEB
în traducerea lui SORIN MĂRCULESCU L-am pierdut pe Abdelwahab Meddeb în noiembrie 2014. În octombrie reușisem să-i public frumosul poem Portret al poetului în…
10 poeme de MICHEL DEGUY în traducerea lui ȘTEFAN AUG. DOINAȘ
Soir La clepsydre aux parois de roseau Seule Onze coups sonnent à la lune Les chats ont une peur de porcelaine Alors…
MICHEL DEGUY dialogue avec ȘTEFAN AUG. DOINAȘ
STEFAN AUG. DOINAȘ: Cher poète, cher ami, je vous propose un dialogue sur la poésie: un entretien capable d’éviter les exagérations des…
WANDA MIHULEAC O extensie spre vizual:
De la vision en Dieu și La vie subite
Ispitită dintotdeauna să mă apropiu cu respect şi umilință de scrierile filosofilor, poeţilor, ale filosofilor-poeți am realizat o serie de carţi bibliofile:…
„Dragă Țepe” MICHEL DEGUY în dialog cu DUMITRU ȚEPENEAG
DUMITRU ȚEPENEAG: Dragă Michel, îţi propun un dialog despre prietenie, despre ospitalitate, legea ospitalităţii fiind pentru tine cea care trebuie să omologheze…
ION MUREȘAN Poemul (bolnav)
Lui Michel Deguy „mă șterge în prezența mea, îmi dă aceeași lovitură, mă face să sufăr ceea ce sufăr, pretutindeni atunci când…
GEORGE BANU „Omul și opera”
Cât de vetust poate părea un asemenea titlu; cât de venit de altcândva, din alte timpuri. „Omul și opera” – e contra…